Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Профиль
Isildur__
▪▪Все переводы
•Запрошенные переводы
•
Избранные переводы
•Cписок проектов
•Входящие сообщения
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Все переводы
Поиск
Все переводы - Isildur__
Поиск
Язык, с которого нужно перевести
Язык, на который нужно перевести
Результаты 141 - 160 из примерно общего количества 230
<<
Пред
••
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
След
>>
88
Язык, с которого нужно перевести
Quand les voisins musulmans tuaient le mouton de...
Quand les voisins musulmans tuaient le mouton de l'Aït, toute la cour profitait de la fête, même les non-musulmans.
Законченные переводы
When the muslim neighbours were ...
Cuando los vecinos musulmanes...
Kai kaimynai musulmonai...
55
Язык, с которого нужно перевести
Martin et Max s'éloignent l'un de l'autre....
Martin et Max s'éloignent l'un de l'autre.
D'autant que Max est juif...
Законченные переводы
M. y M. están alejados...
51
Язык, с которого нужно перевести
Si m'ho hagueres dit, hauria començat a...
Si m'ho hagueres dit, hauria començat a mirar-m'ho molt abans.
"mirar-m'ho" en el sentit de "estudiar-ho"
Estic interessat especialment al matÃs de "molt abans", que no simplement "abans.
Законченные переводы
si tu me l'avais dit, j'aurais commencé Ã
I you had told me, I would have started being...
131
Язык, с которого нужно перевести
Avant, elle avait chopé la dengue, en a réchappé....
Avant, elle avait chopé la dengue, en a réchappé. Après, elle s'est prostituée sur la route de Ouaga pour se faire trois sous : elle n'a rien attrapé, même pas une blénno.
Ouaga : Ouagadougou (capitale du Burkina-Faso)
Законченные переводы
Anteriormente, ella se habÃa ...
106
Язык, с которого нужно перевести
au long de ces trois jours passés à jouer des...
Au long de ces trois jours passés à jouer des pieds et des mains pour essayer de regagner sa maison, il en a vu des images cataclysmiques.
Законченные переводы
A lo largo de estos tres dias transcurridos ...
202
Язык, с которого нужно перевести
- Oui, je refuse. J'ai déjà les pieds dans l'eau,...
- Oui, je refuse. J'ai déjà les pieds dans l'eau, ma maison est envahie par la mer, un goéland m'a pété une vitre et est en train de crever sur mon parquet... Je rêve d'un pays sec, où les oiseaux ne viennent pas mourir à mes pieds. Tu te passeras de moi, Markus.
Quien lo dice, está realmente enfadado.
Законченные переводы
Inundación
40
Язык, с которого нужно перевести
la puissance du cri est faible seul l'echo...
la puissance du cri est faible , seul l'écho retentit
anglais :canadien
néerlandais :langue parlée aux pays bas
Законченные переводы
the power of the cry is weak, only the echo......
De kracht van...
Cri
La fuerza del grito es poca
Die Leistung der Kraft ist gering, nur das Echo klingt
206
Язык, с которого нужно перевести
γεια σου ευα. τι κανεις? χαÏηκα πολυ οταν ο πανος...
γεια σου ευα. τι κανεις? χαÏηκα πολυ οταν ο πανος μου ειπε οτι βÏηκα ανθÏωπο που να μποÏει να με καταλαβαινει οταν μιλαω ισπανικα. ενα μυστικο. επειδη εχω καταλαβει οτι ο αδεÏφος σου ειναι λιγο χαζος μην του πεις οτι τον κανουμε παÏεα γιατι τον λυπουμαστε. χαχαχα.
Законченные переводы
Hola Eva, ¿qué tal?
21
Язык, с которого нужно перевести
Niekada tavęs nepamiršiu.
Niekada tavęs nepamiršiu.
Законченные переводы
Je ne t'oublierai jamais.
Nunca te olvidaré.
58
Язык, с которого нужно перевести
καλώς ήÏθες!! είμαι σίγουÏη ότι τα Ï€ÎÏασες...
καλώς ήÏθες!! είμαι σίγουÏη ότι τα Ï€ÎÏασες Ï„Îλεια!! Ï€Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ το δώÏο μου?
Законченные переводы
¡Bienvenido!
129
Язык, с которого нужно перевести
Satellite Mole-Eye 2Ac Type: EcoSat (Ã ...
Satellite Mole-Eye 2Ac
Type: EcoSat (à défilement)
Moyens de détection: 12 caméras HRV panchromatiques à 1,5cm de résolution.
Orbite: basse polaire, 301.7/542.4 km
Законченные переводы
Satélite Mole-Eye 2Ac Tipo:EcoSat (en...
38
Язык, с которого нужно перевести
Caer está permitido.. levantarse es obligatorio
Caer está permitido.. levantarse es obligatorio
es muy importante....
Законченные переводы
Falling down is allowed.. getting back up is mandatory
să cazi este permis, să te ridici este obligatoriu.
Cadere licet adsurgere opportet
ΕπιτÏÎπεται να Ï€Îσεις.Επιβάλεται να σηκωθείς.
السقوط مسموØ...
Es aceptable caer, pero es obligatorio levantarse...
Il est acceptable de tomber, mais...
מותר ליפול למטה...×בל חובה שוב לקו×
114
Язык, с которого нужно перевести
À quoi bon sortir? Errer dans les rues étroites,...
À quoi bon sortir? Errer dans les rues étroites, sombres et oppressantes, se faire aborder/agresser à tout bout de champ par des récos et autres SDF?
Peut-être cette nouvelle phrase aide à deviner ce que "récos" veut dire...
SDF = Sans Domicile Fixe?
Законченные переводы
¿Para qué salir?
70
Язык, с которого нужно перевести
Quand elle est revenue, il avait ...
Quand elle est revenue, il avait disparu. Son appart à Paramé était squatté par des "récos".
Peu d'indications sur le net pour "récos", qui est une abréviation "sauvage". Donc laisser tel quel, entre guillemets, dans la traduction.
Законченные переводы
Cuando ella volvió...
<<
Пред
••
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
След
>>